Informations
- Catégorie :
- Intérêts communs - Événements actuels
- Description :
- ASSOCIATION VALIDEE PAR M. LE PREFET. (merci)
OBJECTIF 200 000€ ATTEINT, En attente du QUITUS FISCAL fin de mois de février pour verser les sommes aux salariés!
Bonjour,
Je m’appelle Gamelin Fanny, je suis l'ainée de deux soeurs et notre père Joël Gamelin s’est suicidé le 23 décembre (l'avant veille de noël).
C’était un chef d’entreprise respecté sur La Rochelle (17). (voir le Sud Ouest, taper Joël Gamelin dans Google)
Il s’est donné la mort dans le bureau de son entreprise.
Derrière lui, il laisse Les Chantiers GAMELIN, un chantier de construction naval.
Ce mois-ci, 120 personnes ont perdu leur chef d’entreprise, et n’auront pas de salaires.
Nous sommes en période de fêtes, et les gens ont dépensés un peu plus que d’habitude.
La conjoncture que l’on traverse, ne va pas être favorable à ces 120 familles.
Si 200 000 personnes font un don d’1€ symbolique, les salaires pourront être versés à 120 familles, pour vivre pour le mois prochain.
J’en appelle à la solidarité française pour aider les 120 employés des Chantiers GAMELIN à recevoir leur paye.
TOUS ENSEMBLE, NOUS POUVONS PERMETTRE A DES GENS DE SURVIVRE.
Et permettra à mon père qui s’est suicidé, de trouver le repos. Car, mon père n’était pas un homme lâche. Il était fort, droit, respectueux.
Et durant son enfance, il vivait avec 6 frères, son père travaillait au silo et avait un autre emploi pour permettre à sa femme et ses 7 enfants de vivre.
Mon père n’avait, tout comme ses frères, qu’un linge pour chaque saison.
Aujourd’hui, il est mort, parce qu’il n’a pas supporté le fait de laisser 120 emplois sans salaire. Chaque travail mérite salaire, surtout en période de crise.
Je vous demande donc si vous avez une pensée de solidarité en ces temps, ou si vous connaissiez Joël GAMELIN, un geste de solidarité. Mon père était quelqu’un de bien, ses derniers mots étaient « PARDONNEZ-MOI DE NE PAS AVOIR PU SAUVER L’ENTREPRISE ».
MERCI DE ME CONTACTER :
Melle GAMELIN FANNY
2, chemin du prieuré
Résidence Maintenon
17000 La Rochelle
fgamelin@hotmail.com
FAITES PARTAGER AU PLUS DE PERSONNE CE GROUPE.
ENVOYER VOS DONS.
1 € par personne sur plus de 200 000 personnes
www.soutien-chantiers-gamelin.com systeme PAYPAL. (virement)
(merci à Christophe GUILLON pour le site et le systeme paypal mis en place très rapidement, merci)
ordre des chèques SOUTIEN AUX CHANTIERS GAMELIN
My name is Fanny Gamelin: my father Joël Gamelin committed suicide on December the 23rd: just two days before Christmas.
He was a respected company manager in La Rochelle (France, Dept. 17). (You can Google "Joel Gamelin" ).
He committed suicide in his office at his company headquarters.
He leaves behind his shipyard "Les Chantiers Gamelin". This month, 120 employees have lost their employer, and will not receive their salaries.
It's Christmas time and everyone has spent more than usual.
The current economic climate is not favorable for these 120 families.
If 200 000 people give a single Euro each, all the wages will be paid to the 120 families to help them get through the coming month.
Please show solidarity with the 120 employees of the Chantiers Gamelin so they receive their wages.
TOGETHER, WE CAN ACT TO HELP THESE FAMILIES SURVIVE.
And this will also allow my father who committed suicide to rest in peace. My father was not a coward. He was strong, upright and respectful.
When he was young, his father worked in a silo and had a second job to enable him to feed his wife and his 7 children.
My father, like his six brothers, had only one set of clothes for each season.
Today, he is dead because he couldn't leave his 120 employees without their wages. Everyone deserves to be paid for the work they do.
So I'm asking you, if you can feel compassion in these difficult times, or if you knew Joel Gamelin, to show your solidarity.
My father was a good human being. His last words were " FORGIVE ME, I WAS NOT ABLE TO SAVE THE COMPANY"
Thank you for your gift.
(merci à tous, mel merci pour la traduction)
.إسمي فاني غملين ، أبي جويل غملين أقدم على الإنتحار في ٢٣ دجنبر
.(كان مسؤولاً محترماً في "لاغوشيل" (فرنسا،١٧).
(ابحث عن جويل غملين في غوغل )
إنتحر في مكتبه داخل الشركة.
ترك مسفنته "لشانتيي غملين". خلال هذا الشهر ١٢٠ عاملا فقدو رئيسهم و كذلك راتبهم الشهري.
هذه أيام العيد، و كل واحد يصرف أكثر من المعتاد.
الظرف الإقتصادي الذي نمر به غير جيد بالنسبة لل ١٢٠ عائلة.
إذا تبرع ٢٠٠٫٠٠٠ شخص ب ١ يورو، كل العائدات ستقدم لل ١٢٠ عائلة لتعيش شهراً آخراً.
أنادي روح التضامن لمساعدة ١٢٠ عاملاً من "لشانتيي غملين" للحصول على راتب.
جميعاً نستطيع العمل من أجل أن يعيش اخرون.
هذا أيضاً سيمكن روح والدي من الإرتياح. أبي لم يكن جباناً، كان قوياً،نبيلاً و محترماً.
عندما كان صغيراً، كان يعيش مع ٦ من اخواته، أبوه كان يعمل يقوم بعملان من أجل أن يوفر لزوجته و أولاده ٧ لقمة عيش كريمة.
أبي كجميع اخوته ، كان له لباس واحد لكل فصل .
اليوم لقد مات وهو غير مصدق أنه ترك ١٢٠ عائلة بدون مصدر رزق .
كل عمل يستحق مقابل .
أنا أناديكم ، إذا كانت لديكم روح تضامن قوية، و- إذا كنتم تعرفون جويل غملين أن تساهموا في هذا العمل التضامني .
أبي كان إنساناً جيداً ، آخر كلماته كانت : سامحوني، لم استطيع إنقاذ الشركة
(merci younes pour la traduction)
Ich heisse Gamelin Fanny und bin die Älteste von zwei Schwestern,
unser Vater, Joël Gamelin hat sich am 23. Dezember (ein Tag vor Weihnachten), umgebracht.
Er war ein respektierter Unternehmer in der Stadt La Rochelle Departement Charente Maritime – Frankreich
(mehr Informationen über seine Firma können im Google unter « Sud Ouest – Joël Gamelin « abgefragt werden).
Er hat sich in der Firma, in seinem Büro das Leben genommen.
Er hinterlässt das Unternehmen « Les Chantiers Gamelin » - eine Schiffswerft.
120 Personen haben Ihren Geschäftsführer verloren und werden diesen Monat keinen Lohn erhalten.
Durch Weihnachten und den folgenden Feiertagen haben diese Menschen etwas mehr als gewöhnlich ausgegeben.
Auch ist die jetzige Konjunktur nicht von Vorteil für diese 120 Familien.
Die Löhne wären für für einen Monat für diese 120 Familien gesichert, wenn jetzt 200 000 Personen eine Geldspende von 1 Euro machten.
Ich appeliere an Ihre Solidariät um den 120 Angestellten der « Chantiers Gamelin » zu helfen und Ihnen deren Lohn zu ermöglichen.
GEMEINSAM WIRD ES MÖGLICH SEIN, DIESEN MENSCHEN ZU HELFEN,
und meinem Vater, der sich das Leben nahm, Ruhe zu finden.
Mein Vater war kein Feigling. Er war stark, aufrichtig und respektvoll.
Seine Kindheit teilte er mit sechs Brüdern, sein Vater arbeitete in einem Silo und
hatte noch eine 2. Arbeitsstelle um seiner Frau und den sieben Kindern zu ermöglichen
genug zum Leben zu haben.
Mein Vater, sowie seine Brüder hatten nur ein Kleidungsstück pro Saison.
Heute ist er tot, er konnte es nicht überwinden, seine 120 Angestellten nicht bezahlen zu können.
Jede Arbeit verdient ihren Lohn, besonders aber in Krisensituationen.
Ich appeliere gerade in dieser Zeit, an Ihre Solidarität, oder falls Sie meinen Vater, Joël GAMELIN,
gekannt haben, um eine Geste.
Mein Vater war ein guter Mensch, seine letzten Worte waren
« Verzeiht mir, dass ich die Firma nicht retten konnte ».
(merci à Brigitte et Jean pierre pour cette traduction)
Bongiorno.
Sono Gamelin Fanny, figlia maggiore di due sorelle e nostro padre Joël Gamelin si é suicidato il 23 di Dicembre ( alla vigilia di natale ).
Era un imprenditore rispettato alla Rochelle ( Sud Ovest Dipartimento 17 Francia digitare su google Joël Gamelin )
Si é dato la morte preso gli uffici della sua azienda.
Lascia, i quantieri GAMELIN, opere di costruzione navale.
Questo mese, 120 persone hanno perso il loro datore di lavoro ma non avrano i loro salari.
Siamo in un periodo di feste di fine anno e la gente spende di piu.
La crisi che stiamo traversando, ne va a favore delle 120 famiglie.
Se 200 000 persone fanno un dono di 1€ symbolico, gli stipendi saranno versati alle 120 famiglie per vivere per il mese prossimo.
Chiamo la solidarieta francese per aiutare i 120 impiegati dei quantieri GAMELIN a percipire la loro paga.
TUTTI INSIEME POSSIAMO PERMETTERE ALLA GENTE DI SOPPRAVIVERE.
Permettrà al mio padre che si é suicidato, di trovare riposo.
Perche mio padre non era un vigliacco. Era forte, guisto e rispettuoso.
Quando era piccolo viveva con altri 6 frateli, suo padre lavorava al Silo ed avveva anche un altro lavoro per mantenere la sua moglie e i suoi 7 figli.
Mio padre come tutti suoi frateli avveva diritto ad una sola biancheria per ogni stagione.
Oggi non ce piu perche non sopportava di lasciare i suoi 120 impiegati senza salario. Ogni lavoro merita paga, soppratutto in periodo di crisi.
Vi chiedo dunque se avete un pensiero di solidarieta in questo periodo, o se conoscete Joël GAMELIN, un gesto di solidarieta. Mio padre era qualcuno buono, le sue ultime parole erano « scusatemi per non aver potuto salavare l’azienda »
(merci à Sophia pour ce geste de soutien)
Buenos días,
Me llamo Gamelin Fanny, soy la mayoria de dos hermanas y nuestro padre Joël Gamelin se suicido el 23 de diciembre (la vispera de navidad).
Era un empresario muy respetado en La Rochelle (17). (ver el Sud Ouest, pegar Joël Gamelin en Google)
Se suicidó en la oficina de su empresa.
Detras de el, deja La Obra GAMELIN, una obra naval de construcción.
Este mes aquí, 120 personas perdieron a su empresario, y no tendrán salarios.
Somos en el período de fiestas, y la gente gastó un poco más que habitualmente.
La coyuntura que se atraviesa, no va a estar favorable para estas 120 familias.
Si 200 000 personas hacen un donativo de 1€ simbolico, los salarios podrán ser pagados a 120 familias, para vivir para el mes próximo.
Lo llamo a la solidaridad francesa y hispanica para ayudar a los 120 empleados de la Obra GAMELIN que recibe su paga.
TODOS JUNTOS, PODEMOS PERMITIR A LA GENTE DE SOBREVIVIRE
Y permitirá a mi padre que se suicidó, de encontrar el descanso. Porque, mi padre no era un hombre flojo. Era fuerte, derecho, respetuoso. Y durante su infancia, vivía con 6 hermanos, su padre trabajaba en el silo y tenía otro empleo para permitirle a su mujer y sus 7 niños de vivir. Mi padre tenía totalmente por sus hermanos, sólo una ropa blanca para cada temporada.
Hoy, murió, porque no sostuvo(soportó) el hecho de dejar 120 empleos sin salario. Cada trabajo merece salario, sobre todo en el período de crisis.
Le pido pues si usted tiene un pensamiento de solidaridad en estos tiempos, donde si usted conocía a Joël GAMELIN, un gesto de solidaridad. Mi padre era alguien del bien, sus últimas palabras eran " PERDÓNEME DE NACIDO NO POR HABER PODIDO SALVAR LA EMPRESA "..
(merci à Ilan pour cette traduction)
Bom-dia,
Chamo-me Fanny Gamelin, sou a mais velha de três irmãs e o nosso pai Joël Gamelin suicidou-se no dia 23 de Dezembro 2008 ( véspera de Natal).
Era um chefe de empresa respeitado em La Rochelle (17). (ver o jornal Sud Ouest , dactilografar Joël Gamelin no Google)
Deu-se a morte no escritório da sua empresa.
Com o seu falecimento, deixa os Estaleiros GAMELIN, um estaleiro de construção naval.
Este mês, 120 pessoas perderam o seu chefe de empresa, e não terão salários.
Estamos em período de festas, e as pessoas gastaram ligeiramente mais que habitualmente.
A conjuntura que atravessa-se, não vai ser favorável à estas 120 famílias.
Se 200.000 pessoas fazem um dom de 1€ simbólico, os salários poderão ser vertidos à 120 famílias, para viver no próximo mês .
Chamo à solidariedade francesa para ajudar os 120 empregados dos Estaleiros GAMELIN a receber o seu pagamento.
TODOS JUNTOS, PODEMOS PERMITIR A PESSOAS SOBREVIVER. E permitirá ao meu pai que suicidé-se, encontrar o descanso. Porque, o meu pai não era um homem covarde. Era forte, direito, respeitoso.
Durando a sua infância, vivia com 6 irmãos, seu pai trabalhava ao silo e tinha outro emprego para permitir à sua mulher e as suas 7 crianças viver.
O meu pai tinha, da mesma maneira que os seus irmãos, apenas uma roupa por cada estação.
Hoje, morreu, porque não suportou o facto de deixar 120 empregados sem salário. Cada trabalho merece salário, e sobretudo neste período de crise.
Interrogo-vos por conseguinte se tem um pensamento de solidariedade, ou se conhecer Joël GAMELIN, um gesto de solidariedade. O meu pai era alguém de bem, as suas últimas palavras foram : “PERDOAM NÃO TER CONSEGUIDO SALVAR A EMPRESA”.
(merci angela)
Hallo,
Ik ben Gamelin Fanny, ik ben de oudste van de twee zussen en onze vader Joel Gamelin zelfmoord pleegde op 23 december (kerstavond).
Hij was een gerespecteerd zakenman in La Rochelle (17). (zie Zuid-West, Joel Gamelin type in Google)
Het kostte de dood in het kantoor van zijn bedrijf.
Achter hem, hij liet Les Chantiers GAMELIN, een marine-bouwplaats.
Deze maand 120 mensen verloren hun leider op het bedrijfsleven, maar zal niet betalen.
We bevinden ons in tijden van festivals, en de mensen hebben er een beetje meer uit gegeven dan normaal.
De situatie die de oversteek zal niet bevorderlijk zijn voor deze 120 gezinnen.
Als 200 000 mensen zijn een geschenk van 1 € nominale lonen zullen worden betaald aan 120 gezinnen, te leven voor de volgende maand.
Ik doe een beroep op de Franse solidariteit te helpen de 120 werknemers van Chantiers te GAMELIN ontvangen hun beloning.
Samen kunnen we mensen in staat te stellen te overleven.
En mijn vader pleegde zelfmoord in het vinden van de rest. Omdat mijn vader was niet een laffe man. Hij was sterk, recht, respectvolle.
Tijdens zijn jeugd woonde hij met 6 broers, zijn vader werkte bij de silo en een andere functie had om zijn vrouw en 7 kinderen om te leven.
Mijn vader was net als zijn broers, een machine voor elk seizoen.
Vandaag is hij dood is, omdat hij niet heeft gesteund de 120 banen te verlaten zonder betalen. Elk werk verdient de winst, vooral in tijden van crisis.
Ik vraag u voor een beetje van uw solidariteit in deze tijden,of als u Joel Gamelin gekend heeft, een gebaar van solidariteit. Mijn vader was iemand goed is, zijn laatste woorden waren "Vergeef me voor het niet kunnen redden van de onderneming."
(merci martin)
Γεια,
Ονομάζομαι Fanny Gamelin και είμαι η μεγαλύτερη από τις 3 κόρες του επιχειρηματία Joël Gamelin, ο οποίος αυτοκτόνησε 2 ημέρες πριν απο τα φετεινά Χριστούγεννα, στις 23/12/2008.
Ο πατέρας μου υπήρξε ένας σοβαρός επιχειρηματίας, ιδιοκτήτης και μάνατζερ των ναυπηγείων «Les Chantiers Gamelin» επι σειρά ετών στην πόλη La Rochelle στις νότιες ακτές της Γαλλίας (μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στο Google για ‘Joël Gamelin’). Κατέληξε να αυτοκτονήσει μέσα στο γραφείο του εξ’ αιτίας σοβαρών οικονομικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε η επιχείρηση.
Οι 120 υπάλληλοι των ναυπηγείων πέρασαν τις γιορτές χωρίς να πληρωθούν και η στέρηση του εργοδότη τους είναι ότι χειρότερο μέσα στην οικονομική κρίση.
Εάν 1 Ευρώ μπορούσε να συνεισφερθεί από 200.000 συνανθρώπους μας, θα επαρκούσε να καταβληθούν οι μισθοί αυτών των ανθρώπων για τον μήνα που έρχεται. Η αδυναμία του πατέρα μου να αντλήσει τα χρήματα για την μισθοδοσία του περασμένου Δεκεμβρίου από την τραπεζική αγορά και η δυσχερής οικονομική κατάσταση που είχε σαν αποτέλεσμα ακυρώσεις μεγάλων παραγγελιών, ήταν η αιτία που ο πατέρας μου προέβη σε αυτή την πράξη.
Επικαλούμαι το αίσθημα αλληλεγγύης σας να βοηθήσουμε να πληρωθούν οι μισθοί των 120 οικογενειών που ζούν απο την δραστηριότητα των ναυπηγείων Chantiers Gamelin.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΖΗΣΟΥΝ.
Αυτό ίσως επιτρέψει στον πατέρα μου να αναπαυθεί εν ειρήνη. Ο πατέρας μου υπήρξε δυνατός, έντιμος και ευηπόληπτος αλλά ποτέ δειλός.
Οταν ήταν νέος και ζούσε με τους έξι αδερφούς του, ο πατέρας του δούλευε στα χωράφια και έκανε και δεύτερη δουλειά για να θρέψει την πολυμελή οικογένειά του. Ο πατέρας μου και τα αδέλφια του ζούσαν στην ανέχεια, καθώς είχαν μόνο ένα ρούχο για κάθε εποχή του χρόνου.
Σήμερα είναι νεκρός καθώς δεν άντεξε το βάρος να αφήσει τους 120 υπαλλήλους του απλήρωτους μέσα στις γιορτές. Κάθε εργαζόμενος δικαιούται την πληρωμή του.
Σας ζητώ να δείξετε ανθρώπινη αλληλεγγύη στους δύσκολους αυτούς καιρούς εάν γνωρίζατε τον Joël Gamelin ή εάν θέλετε να συνεισφέρετε.
Ο πατέρας μου υπήρξε ένας καλός άνθρωπος. Οι τελευταίες του λέξεις ήταν «ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ».
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΠΩΣ ΕΛΘΕΤΕ ΣΕ ΕΠΑΦΗ:
Mrs Fanny Gamelin
2, chemin du prieuré
Résidence Maintenon
17000 La Rochelle
France
fgamelin@hotmail.com
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ
Θυμηθείτε ότι αρκεί μόνο 1 € από 200.000 ανθρώπους
Το link www.soutien-chantiers-gamelin.com ισχύει για PayPal payment
(merci a vassilis)
Nazywam się Gamelin Fanny,jestem najstarszą w rodzinie ,mam jędną siostrę .23 grudnia (dzień przed Wigilią) nasz tato:Joël Gamelin popełnił samobójstwo.
Był to mężczyzna i chef stoczni bardzo szanowany w la Rochelle(Francja departament 17).Patrz w Googl'u :Joël Gamlin.
Odebrał sobie życie w biurze swojego przedsiebiorstwa.Zostawił stocznie Gamelin ,gdzie budował statki.Tego miesiąca 120 osób straciło swego chefa i nie będą zapłaceni.
Są święta i ludzie wydali trochę więcej niż zazwyczaj,kryzys który przechodzimy nie pomoże tym rodzinom.Jeśli 200.000 ludzi da symbolicznego eura,możemy zaplacić pensje tego miesiąca dla tych 120 rodzin.
Proszę o solidarność z tymi robotnikami!Wszyscy razem możemy pomóc tym ludziom! I pozwolić żeby mój tato odpoczywał w spokoju,ponieważ nie byl tchórzem,przeciwnie byl:szczery,lojalny i szanowany.
Dziecińnstwo spedził w wielodzietnej rodzinie ,było ich siedmioro,jego ojciec pracował cieżko żeby nakarmić wszystkich.Dzisiaj nie żyje ponieważ nie mógł wytrzymać że jego 120 pracowników nie dostało co im należało się za miesiąc pracy.Proszę więc ,jeśli jesteście solidarni,lub jeśli znaliście Joël Gamlin o 1 euro symboliczne.
Mój ojciec był dobrym człowiekiem,jego ostanie słowa brzmiały:" Wybaczcie że nie umiałem uratować naszego przedsiębiorstwa!"
(merci joanna) (read less)ASSOCIATION VALIDEE PAR M. LE PREFET. (merci)
OBJECTIF 200 000€ ATTEINT, En attente du QUITUS FISCAL fin de mois de février pour verser les sommes aux salariés!
Bonjour,
Je m’appelle Gamelin Fanny, je suis l'ainée de deux soeurs et notre père Joël Gamelin s’est suicidé le 23 décembre (l'avant veille de noël).
C’était un chef d’entreprise respecté sur La Rochelle (17). (voir le Sud Ouest, taper Joël Gamelin dans Google)
Il s’est donné la mort dans le bureau de son entreprise.
Derrière... (read more) - Niveau de confidentialité :
- Ouvert : tout le contenu est public.
Événements
1 événement passéAfficher tout
- GDP- Fanny GAMELIN
La Rochelle
mercredi 7 octobre, à 12:00
Photos
4 sur 27 photosAfficher tout
|
| ||
|
|
Liens
suicide de J.Gamelin, j'appel à la solidarité de plus 200 000 pers
RejoindreInfos générales
- Nom :
- suicide de J.Gamelin, j'appel à la solidarité de plus 200 000 pers
- Catégorie :
- Intérêts communs - Événements actuels
- Description :
- ASSOCIATION VALIDEE PAR M. LE PREFET. (merci)
OBJECTIF 200 000€ ATTEINT, En attente du QUITUS FISCAL fin de mois de février pour verser les sommes aux salariés!
Bonjour,
Je m’appelle Gamelin Fanny, je suis l'ainée de deux soeurs et notre père Joël Gamelin s’est suicidé le 23 décembre (l'avant veille de noël).
C’était un chef d’entreprise respecté sur La Rochelle (17). (voir le Sud Ouest, taper Joël Gamelin dans Google)
Il s’est donné la mort dans le bureau de son entreprise.
Derrière lui, il laisse Les Chantiers GAMELIN, un chantier de construction naval.
Ce mois-ci, 120 personnes ont perdu leur chef d’entreprise, et n’auront pas de salaires.
Nous sommes en période de fêtes, et les gens ont dépensés un peu plus que d’habitude.
La conjoncture que l’on traverse, ne va pas être favorable à ces 120 familles.
Si 200 000 personnes font un don d’1€ symbolique, les salaires pourront être versés à 120 familles, pour vivre pour le mois prochain.
J’en appelle à la solidarité française pour aider les 120 employés des Chantiers GAMELIN à recevoir leur paye.
TOUS ENSEMBLE, NOUS POUVONS PERMETTRE A DES GENS DE SURVIVRE.
Et permettra à mon père qui s’est suicidé, de trouver le repos. Car, mon père n’était pas un homme lâche. Il était fort, droit, respectueux.
Et durant son enfance, il vivait avec 6 frères, son père travaillait au silo et avait un autre emploi pour permettre à sa femme et ses 7 enfants de vivre.
Mon père n’avait, tout comme ses frères, qu’un linge pour chaque saison.
Aujourd’hui, il est mort, parce qu’il n’a pas supporté le fait de laisser 120 emplois sans salaire. Chaque travail mérite salaire, surtout en période de crise.
Je vous demande donc si vous avez une pensée de solidarité en ces temps, ou si vous connaissiez Joël GAMELIN, un geste de solidarité. Mon père était quelqu’un de bien, ses derniers mots étaient « PARDONNEZ-MOI DE NE PAS AVOIR PU SAUVER L’ENTREPRISE ».
MERCI DE ME CONTACTER :
Melle GAMELIN FANNY
2, chemin du prieuré
Résidence Maintenon
17000 La Rochelle
fgamelin@hotmail.com
FAITES PARTAGER AU PLUS DE PERSONNE CE GROUPE.
ENVOYER VOS DONS.
1 € par personne sur plus de 200 000 personnes
www.soutien-chantiers-gamelin.com systeme PAYPAL. (virement)
(merci à Christophe GUILLON pour le site et le systeme paypal mis en place très rapidement, merci)
ordre des chèques SOUTIEN AUX CHANTIERS GAMELIN
My name is Fanny Gamelin: my father Joël Gamelin committed suicide on December the 23rd: just two days before Christmas.
He was a respected company manager in La Rochelle (France, Dept. 17). (You can Google "Joel Gamelin" ).
He committed suicide in his office at his company headquarters.
He leaves behind his shipyard "Les Chantiers Gamelin". This month, 120 employees have lost their employer, and will not receive their salaries.
It's Christmas time and everyone has spent more than usual.
The current economic climate is not favorable for these 120 families.
If 200 000 people give a single Euro each, all the wages will be paid to the 120 families to help them get through the coming month.
Please show solidarity with the 120 employees of the Chantiers Gamelin so they receive their wages.
TOGETHER, WE CAN ACT TO HELP THESE FAMILIES SURVIVE.
And this will also allow my father who committed suicide to rest in peace. My father was not a coward. He was strong, upright and respectful.
When he was young, his father worked in a silo and had a second job to enable him to feed his wife and his 7 children.
My father, like his six brothers, had only one set of clothes for each season.
Today, he is dead because he couldn't leave his 120 employees without their wages. Everyone deserves to be paid for the work they do.
So I'm asking you, if you can feel compassion in these difficult times, or if you knew Joel Gamelin, to show your solidarity.
My father was a good human being. His last words were " FORGIVE ME, I WAS NOT ABLE TO SAVE THE COMPANY"
Thank you for your gift.
(merci à tous, mel merci pour la traduction)
.إسمي فاني غملين ، أبي جويل غملين أقدم على الإنتحار في ٢٣ دجنبر
.(كان مسؤولاً محترماً في "لاغوشيل" (فرنسا،١٧).
(ابحث عن جويل غملين في غوغل )
إنتحر في مكتبه داخل الشركة.
ترك مسفنته "لشانتيي غملين". خلال هذا الشهر ١٢٠ عاملا فقدو رئيسهم و كذلك راتبهم الشهري.
هذه أيام العيد، و كل واحد يصرف أكثر من المعتاد.
الظرف الإقتصادي الذي نمر به غير جيد بالنسبة لل ١٢٠ عائلة.
إذا تبرع ٢٠٠٫٠٠٠ شخص ب ١ يورو، كل العائدات ستقدم لل ١٢٠ عائلة لتعيش شهراً آخراً.
أنادي روح التضامن لمساعدة ١٢٠ عاملاً من "لشانتيي غملين" للحصول على راتب.
جميعاً نستطيع العمل من أجل أن يعيش اخرون.
هذا أيضاً سيمكن روح والدي من الإرتياح. أبي لم يكن جباناً، كان قوياً،نبيلاً و محترماً.
عندما كان صغيراً، كان يعيش مع ٦ من اخواته، أبوه كان يعمل يقوم بعملان من أجل أن يوفر لزوجته و أولاده ٧ لقمة عيش كريمة.
أبي كجميع اخوته ، كان له لباس واحد لكل فصل .
اليوم لقد مات وهو غير مصدق أنه ترك ١٢٠ عائلة بدون مصدر رزق .
كل عمل يستحق مقابل .
أنا أناديكم ، إذا كانت لديكم روح تضامن قوية، و- إذا كنتم تعرفون جويل غملين أن تساهموا في هذا العمل التضامني .
أبي كان إنساناً جيداً ، آخر كلماته كانت : سامحوني، لم استطيع إنقاذ الشركة
(merci younes pour la traduction)
Ich heisse Gamelin Fanny und bin die Älteste von zwei Schwestern,
unser Vater, Joël Gamelin hat sich am 23. Dezember (ein Tag vor Weihnachten), umgebracht.
Er war ein respektierter Unternehmer in der Stadt La Rochelle Departement Charente Maritime – Frankreich
(mehr Informationen über seine Firma können im Google unter « Sud Ouest – Joël Gamelin « abgefragt werden).
Er hat sich in der Firma, in seinem Büro das Leben genommen.
Er hinterlässt das Unternehmen « Les Chantiers Gamelin » - eine Schiffswerft.
120 Personen haben Ihren Geschäftsführer verloren und werden diesen Monat keinen Lohn erhalten.
Durch Weihnachten und den folgenden Feiertagen haben diese Menschen etwas mehr als gewöhnlich ausgegeben.
Auch ist die jetzige Konjunktur nicht von Vorteil für diese 120 Familien.
Die Löhne wären für für einen Monat für diese 120 Familien gesichert, wenn jetzt 200 000 Personen eine Geldspende von 1 Euro machten.
Ich appeliere an Ihre Solidariät um den 120 Angestellten der « Chantiers Gamelin » zu helfen und Ihnen deren Lohn zu ermöglichen.
GEMEINSAM WIRD ES MÖGLICH SEIN, DIESEN MENSCHEN ZU HELFEN,
und meinem Vater, der sich das Leben nahm, Ruhe zu finden.
Mein Vater war kein Feigling. Er war stark, aufrichtig und respektvoll.
Seine Kindheit teilte er mit sechs Brüdern, sein Vater arbeitete in einem Silo und
hatte noch eine 2. Arbeitsstelle um seiner Frau und den sieben Kindern zu ermöglichen
genug zum Leben zu haben.
Mein Vater, sowie seine Brüder hatten nur ein Kleidungsstück pro Saison.
Heute ist er tot, er konnte es nicht überwinden, seine 120 Angestellten nicht bezahlen zu können.
Jede Arbeit verdient ihren Lohn, besonders aber in Krisensituationen.
Ich appeliere gerade in dieser Zeit, an Ihre Solidarität, oder falls Sie meinen Vater, Joël GAMELIN,
gekannt haben, um eine Geste.
Mein Vater war ein guter Mensch, seine letzten Worte waren
« Verzeiht mir, dass ich die Firma nicht retten konnte ».
(merci à Brigitte et Jean pierre pour cette traduction)
Bongiorno.
Sono Gamelin Fanny, figlia maggiore di due sorelle e nostro padre Joël Gamelin si é suicidato il 23 di Dicembre ( alla vigilia di natale ).
Era un imprenditore rispettato alla Rochelle ( Sud Ovest Dipartimento 17 Francia digitare su google Joël Gamelin )
Si é dato la morte preso gli uffici della sua azienda.
Lascia, i quantieri GAMELIN, opere di costruzione navale.
Questo mese, 120 persone hanno perso il loro datore di lavoro ma non avrano i loro salari.
Siamo in un periodo di feste di fine anno e la gente spende di piu.
La crisi che stiamo traversando, ne va a favore delle 120 famiglie.
Se 200 000 persone fanno un dono di 1€ symbolico, gli stipendi saranno versati alle 120 famiglie per vivere per il mese prossimo.
Chiamo la solidarieta francese per aiutare i 120 impiegati dei quantieri GAMELIN a percipire la loro paga.
TUTTI INSIEME POSSIAMO PERMETTERE ALLA GENTE DI SOPPRAVIVERE.
Permettrà al mio padre che si é suicidato, di trovare riposo.
Perche mio padre non era un vigliacco. Era forte, guisto e rispettuoso.
Quando era piccolo viveva con altri 6 frateli, suo padre lavorava al Silo ed avveva anche un altro lavoro per mantenere la sua moglie e i suoi 7 figli.
Mio padre come tutti suoi frateli avveva diritto ad una sola biancheria per ogni stagione.
Oggi non ce piu perche non sopportava di lasciare i suoi 120 impiegati senza salario. Ogni lavoro merita paga, soppratutto in periodo di crisi.
Vi chiedo dunque se avete un pensiero di solidarieta in questo periodo, o se conoscete Joël GAMELIN, un gesto di solidarieta. Mio padre era qualcuno buono, le sue ultime parole erano « scusatemi per non aver potuto salavare l’azienda »
(merci à Sophia pour ce geste de soutien)
Buenos días,
Me llamo Gamelin Fanny, soy la mayoria de dos hermanas y nuestro padre Joël Gamelin se suicido el 23 de diciembre (la vispera de navidad).
Era un empresario muy respetado en La Rochelle (17). (ver el Sud Ouest, pegar Joël Gamelin en Google)
Se suicidó en la oficina de su empresa.
Detras de el, deja La Obra GAMELIN, una obra naval de construcción.
Este mes aquí, 120 personas perdieron a su empresario, y no tendrán salarios.
Somos en el período de fiestas, y la gente gastó un poco más que habitualmente.
La coyuntura que se atraviesa, no va a estar favorable para estas 120 familias.
Si 200 000 personas hacen un donativo de 1€ simbolico, los salarios podrán ser pagados a 120 familias, para vivir para el mes próximo.
Lo llamo a la solidaridad francesa y hispanica para ayudar a los 120 empleados de la Obra GAMELIN que recibe su paga.
TODOS JUNTOS, PODEMOS PERMITIR A LA GENTE DE SOBREVIVIRE
Y permitirá a mi padre que se suicidó, de encontrar el descanso. Porque, mi padre no era un hombre flojo. Era fuerte, derecho, respetuoso. Y durante su infancia, vivía con 6 hermanos, su padre trabajaba en el silo y tenía otro empleo para permitirle a su mujer y sus 7 niños de vivir. Mi padre tenía totalmente por sus hermanos, sólo una ropa blanca para cada temporada.
Hoy, murió, porque no sostuvo(soportó) el hecho de dejar 120 empleos sin salario. Cada trabajo merece salario, sobre todo en el período de crisis.
Le pido pues si usted tiene un pensamiento de solidaridad en estos tiempos, donde si usted conocía a Joël GAMELIN, un gesto de solidaridad. Mi padre era alguien del bien, sus últimas palabras eran " PERDÓNEME DE NACIDO NO POR HABER PODIDO SALVAR LA EMPRESA "..
(merci à Ilan pour cette traduction)
Bom-dia,
Chamo-me Fanny Gamelin, sou a mais velha de três irmãs e o nosso pai Joël Gamelin suicidou-se no dia 23 de Dezembro 2008 ( véspera de Natal).
Era um chefe de empresa respeitado em La Rochelle (17). (ver o jornal Sud Ouest , dactilografar Joël Gamelin no Google)
Deu-se a morte no escritório da sua empresa.
Com o seu falecimento, deixa os Estaleiros GAMELIN, um estaleiro de construção naval.
Este mês, 120 pessoas perderam o seu chefe de empresa, e não terão salários.
Estamos em período de festas, e as pessoas gastaram ligeiramente mais que habitualmente.
A conjuntura que atravessa-se, não vai ser favorável à estas 120 famílias.
Se 200.000 pessoas fazem um dom de 1€ simbólico, os salários poderão ser vertidos à 120 famílias, para viver no próximo mês .
Chamo à solidariedade francesa para ajudar os 120 empregados dos Estaleiros GAMELIN a receber o seu pagamento.
TODOS JUNTOS, PODEMOS PERMITIR A PESSOAS SOBREVIVER. E permitirá ao meu pai que suicidé-se, encontrar o descanso. Porque, o meu pai não era um homem covarde. Era forte, direito, respeitoso.
Durando a sua infância, vivia com 6 irmãos, seu pai trabalhava ao silo e tinha outro emprego para permitir à sua mulher e as suas 7 crianças viver.
O meu pai tinha, da mesma maneira que os seus irmãos, apenas uma roupa por cada estação.
Hoje, morreu, porque não suportou o facto de deixar 120 empregados sem salário. Cada trabalho merece salário, e sobretudo neste período de crise.
Interrogo-vos por conseguinte se tem um pensamento de solidariedade, ou se conhecer Joël GAMELIN, um gesto de solidariedade. O meu pai era alguém de bem, as suas últimas palavras foram : “PERDOAM NÃO TER CONSEGUIDO SALVAR A EMPRESA”.
(merci angela)
Hallo,
Ik ben Gamelin Fanny, ik ben de oudste van de twee zussen en onze vader Joel Gamelin zelfmoord pleegde op 23 december (kerstavond).
Hij was een gerespecteerd zakenman in La Rochelle (17). (zie Zuid-West, Joel Gamelin type in Google)
Het kostte de dood in het kantoor van zijn bedrijf.
Achter hem, hij liet Les Chantiers GAMELIN, een marine-bouwplaats.
Deze maand 120 mensen verloren hun leider op het bedrijfsleven, maar zal niet betalen.
We bevinden ons in tijden van festivals, en de mensen hebben er een beetje meer uit gegeven dan normaal.
De situatie die de oversteek zal niet bevorderlijk zijn voor deze 120 gezinnen.
Als 200 000 mensen zijn een geschenk van 1 € nominale lonen zullen worden betaald aan 120 gezinnen, te leven voor de volgende maand.
Ik doe een beroep op de Franse solidariteit te helpen de 120 werknemers van Chantiers te GAMELIN ontvangen hun beloning.
Samen kunnen we mensen in staat te stellen te overleven.
En mijn vader pleegde zelfmoord in het vinden van de rest. Omdat mijn vader was niet een laffe man. Hij was sterk, recht, respectvolle.
Tijdens zijn jeugd woonde hij met 6 broers, zijn vader werkte bij de silo en een andere functie had om zijn vrouw en 7 kinderen om te leven.
Mijn vader was net als zijn broers, een machine voor elk seizoen.
Vandaag is hij dood is, omdat hij niet heeft gesteund de 120 banen te verlaten zonder betalen. Elk werk verdient de winst, vooral in tijden van crisis.
Ik vraag u voor een beetje van uw solidariteit in deze tijden,of als u Joel Gamelin gekend heeft, een gebaar van solidariteit. Mijn vader was iemand goed is, zijn laatste woorden waren "Vergeef me voor het niet kunnen redden van de onderneming."
(merci martin)
Γεια,
Ονομάζομαι Fanny Gamelin και είμαι η μεγαλύτερη από τις 3 κόρες του επιχειρηματία Joël Gamelin, ο οποίος αυτοκτόνησε 2 ημέρες πριν απο τα φετεινά Χριστούγεννα, στις 23/12/2008.
Ο πατέρας μου υπήρξε ένας σοβαρός επιχειρηματίας, ιδιοκτήτης και μάνατζερ των ναυπηγείων «Les Chantiers Gamelin» επι σειρά ετών στην πόλη La Rochelle στις νότιες ακτές της Γαλλίας (μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στο Google για ‘Joël Gamelin’). Κατέληξε να αυτοκτονήσει μέσα στο γραφείο του εξ’ αιτίας σοβαρών οικονομικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε η επιχείρηση.
Οι 120 υπάλληλοι των ναυπηγείων πέρασαν τις γιορτές χωρίς να πληρωθούν και η στέρηση του εργοδότη τους είναι ότι χειρότερο μέσα στην οικονομική κρίση.
Εάν 1 Ευρώ μπορούσε να συνεισφερθεί από 200.000 συνανθρώπους μας, θα επαρκούσε να καταβληθούν οι μισθοί αυτών των ανθρώπων για τον μήνα που έρχεται. Η αδυναμία του πατέρα μου να αντλήσει τα χρήματα για την μισθοδοσία του περασμένου Δεκεμβρίου από την τραπεζική αγορά και η δυσχερής οικονομική κατάσταση που είχε σαν αποτέλεσμα ακυρώσεις μεγάλων παραγγελιών, ήταν η αιτία που ο πατέρας μου προέβη σε αυτή την πράξη.
Επικαλούμαι το αίσθημα αλληλεγγύης σας να βοηθήσουμε να πληρωθούν οι μισθοί των 120 οικογενειών που ζούν απο την δραστηριότητα των ναυπηγείων Chantiers Gamelin.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΖΗΣΟΥΝ.
Αυτό ίσως επιτρέψει στον πατέρα μου να αναπαυθεί εν ειρήνη. Ο πατέρας μου υπήρξε δυνατός, έντιμος και ευηπόληπτος αλλά ποτέ δειλός.
Οταν ήταν νέος και ζούσε με τους έξι αδερφούς του, ο πατέρας του δούλευε στα χωράφια και έκανε και δεύτερη δουλειά για να θρέψει την πολυμελή οικογένειά του. Ο πατέρας μου και τα αδέλφια του ζούσαν στην ανέχεια, καθώς είχαν μόνο ένα ρούχο για κάθε εποχή του χρόνου.
Σήμερα είναι νεκρός καθώς δεν άντεξε το βάρος να αφήσει τους 120 υπαλλήλους του απλήρωτους μέσα στις γιορτές. Κάθε εργαζόμενος δικαιούται την πληρωμή του.
Σας ζητώ να δείξετε ανθρώπινη αλληλεγγύη στους δύσκολους αυτούς καιρούς εάν γνωρίζατε τον Joël Gamelin ή εάν θέλετε να συνεισφέρετε.
Ο πατέρας μου υπήρξε ένας καλός άνθρωπος. Οι τελευταίες του λέξεις ήταν «ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ».
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΠΩΣ ΕΛΘΕΤΕ ΣΕ ΕΠΑΦΗ:
Mrs Fanny Gamelin
2, chemin du prieuré
Résidence Maintenon
17000 La Rochelle
France
fgamelin@hotmail.com
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ
Θυμηθείτε ότι αρκεί μόνο 1 € από 200.000 ανθρώπους
Το link www.soutien-chantiers-gamelin.com ισχύει για PayPal payment
(merci a vassilis)
Nazywam się Gamelin Fanny,jestem najstarszą w rodzinie ,mam jędną siostrę .23 grudnia (dzień przed Wigilią) nasz tato:Joël Gamelin popełnił samobójstwo.
Był to mężczyzna i chef stoczni bardzo szanowany w la Rochelle(Francja departament 17).Patrz w Googl'u :Joël Gamlin.
Odebrał sobie życie w biurze swojego przedsiebiorstwa.Zostawił stocznie Gamelin ,gdzie budował statki.Tego miesiąca 120 osób straciło swego chefa i nie będą zapłaceni.
Są święta i ludzie wydali trochę więcej niż zazwyczaj,kryzys który przechodzimy nie pomoże tym rodzinom.Jeśli 200.000 ludzi da symbolicznego eura,możemy zaplacić pensje tego miesiąca dla tych 120 rodzin.
Proszę o solidarność z tymi robotnikami!Wszyscy razem możemy pomóc tym ludziom! I pozwolić żeby mój tato odpoczywał w spokoju,ponieważ nie byl tchórzem,przeciwnie byl:szczery,lojalny i szanowany.
Dziecińnstwo spedził w wielodzietnej rodzinie ,było ich siedmioro,jego ojciec pracował cieżko żeby nakarmić wszystkich.Dzisiaj nie żyje ponieważ nie mógł wytrzymać że jego 120 pracowników nie dostało co im należało się za miesiąc pracy.Proszę więc ,jeśli jesteście solidarni,lub jeśli znaliście Joël Gamlin o 1 euro symboliczne.
Mój ojciec był dobrym człowiekiem,jego ostanie słowa brzmiały:" Wybaczcie że nie umiałem uratować naszego przedsiębiorstwa!"
(merci joanna) (read less)ASSOCIATION VALIDEE PAR M. LE PREFET. (merci)
OBJECTIF 200 000€ ATTEINT, En attente du QUITUS FISCAL fin de mois de février pour verser les sommes aux salariés!
Bonjour,
Je m’appelle Gamelin Fanny, je suis l'ainée de deux soeurs et notre père Joël Gamelin s’est suicidé le 23 décembre (l'avant veille de noël).
C’était un chef d’entreprise respecté sur La Rochelle (17). (voir le Sud Ouest, taper Joël Gamelin dans Google)
Il s’est donné la mort dans le bureau de son entreprise.
Derrière... (read more) - Niveau de confidentialité :
- Ouvert : tout le contenu est public.
Coordonnées
- Adresse électronique :
- Site web :
- http://www.chantiers-gamelin.fr
- Bureau :
- CHANTIER GAMELIN
Actualités récentes
- Actualités :
- FAITES PARTAGER AU PLUS DE PERSONNE CE GROUPE.
ENVOYER VOS DONS.
1 € par personne sur plus de 200 000 personnes
www.soutien-chantiers-gamelin.com systeme PAYPAL. (virement)
(merci à Christophe GUILLON pour le site et le systeme paypal mis en place très rapidement, merci)
ordre des chèques SOUTIEN AUX CHANTIERS GAMELIN